Власник компанії British Gas Centrica купує одне з найбільших підприємств з виробництва зрідженого природного газу (СПГ) у Великій Британії за 1,7 мільярда фунтів стерлінгів, розширюючи контроль компанії над енергопостачанням країни. National Grid продає Grain LNG компанії Centrica та приватній інвестиційній компанії Energy Capital Partners, щоб дозволити їй зосередитися на своїх електричних і газових мережах.

Згідно з офіційними даними, економічне зростання Великобританії сповільнилося в період з квітня по червень, але було краще, ніж очікувалося. Економіка зросла на 0,3%, порівняно з 0,7% за перші три місяці року, повідомляє Управління національної статистики.

Профспілка Unite оголосила, що наприкінці серпня кілька перевіряючих багажу в аеропорту Ґатвік розпочнуть страйк через суперечку щодо оплати праці, у тому числі під час святкових вихідних. Профспілкові перевіряльники багажу, найняті ICTS, є одними з найменш оплачуваних працівників аеропорту та отримують «трохи вище мінімальної зарплати».

Сім’ям важко поставити їжу на стіл під час шкільних канікул, попереджають благодійні організації. Громадська кухня та банк харчування в Окегемптоні в Девоні заявили, що різке зростання кількості сімей, які потребують доступних продуктів харчування, змусило їх подвоїти кількість запасів, які вони купували щотижня.

Падіння рівня народжуваності на Джерсі є “бомбою” для острова, каже міністр житлового будівництва. Депутат Сем Мезек сказав, що зниження темпів у поєднанні зі старінням населення становить величезну проблему.

No-one would want to work without getting a salary, or even worse – having to pay to be there. Yet paying companies so you can pretend to work for them has become popular among young, unemployed adults in China. It has led to a growing number of such providers.

Американський модельєр Віллі Чаваррія вибачився після того, як взуття, яке він створив у співпраці з Adidas Originals, розкритикували за «культурне присвоєння». Сліпони Oaxaca були натхненні традиційними шкіряними сандалями, відомими як хуарачі, виготовленими корінними ремісниками в Мексиці.

EasyJet відсторонив одного зі своїх капітанів після того, як, як повідомляється, його бачили в розкішному готелі п’яним і голим. Неназваний пілот був свідком того, як гуляв загальними приміщеннями п’ятизіркового курорту в Кабо-Верде без одягу рано вранці 5 серпня після тривалого випивки в барі, повідомляє Sun.

Засновник найбільшої у Великобританії мережі іграшок Entertainer передає контроль над бізнесом своїм 1900 працівникам. Гарі Грант разом із дружиною Кетрін відкрив свій перший магазин у 1981 році, коли йому було 23 роки. Зараз йому 66, і його багатомільйонна імперія охоплює 160 магазинів по всій Великобританії.

Незвично. Quid pro quo. Безпрецедентний. Це деяка реакція на новину про те, що два світові технологічні гіганти будуть платити уряду США 15% своїх доходів від продажу певних передових чіпів Китаю. Спостерігачі галузі, колишні урядові радники, політики та торговельні експерти висловили свої погляди на угоду.