Якщо купівля власного будинку – це фінішна пряма, то накопичення грошей для її досягнення – це марафон. Схема «Ваш перший дім», оголошена в суботу, також допоможе покупцям, які вперше купують житло в Англії, піднятися на новий рівень житла за допомогою невеликого початкового внеску.

Порожня будівля, яка колись була домівкою Marks & Spencer в Абердині, – одне з перших, що ви бачите, коли виходите з поїзда та в’їжджаєте в центр міста. Вивіски немає, хоча обриси літер ще можна розрізнити; вікна затемнені, а двері забиті дошками. Це моє рідне місто. Підлітком я годинами проводив на Юніон-стріт, його головній вулиці, яку…

John Healey will promise “a new age of industrialisation” for the UK, when he delivers his first Labour conference speech as chancellor on Monday. Healey will tell delegates “our coal mines are not coming back”, but that Labour will remake Britain’s industrial past “for the modern age” by backing advanced manufacturing.

Прем’єр-міністр Енді Бернем відмовився повідомити, чи підтримує він будівництво третьої злітно-посадкової смуги в Хітроу після того, як стало відомо, що розширення лондонського аеропорту може бути відкладено на строк до чотирьох років. Бернем, який, будучи мером Великого Манчестера, виступав проти проєкту, заявив у неділю з Лаурою Кюнсберг: «Я думаю, що це, головним чином, справа Лондона та…

Засновник благодійної організації, яка надає товари першої необхідності, такі як кошики Moses, дитячі коляски, підгузки та одяг, сім’ям, що перебувають у скрутному становищі по всьому Лідсу, заявив, що їй терміново потрібні додаткові пожертви, щоб задовольнити попит. Шанталь Ногбу сказала, що за останні місяці спостерігається «значне збільшення» кількості людей, направлених до Leeds Baby Bank фахівцями охорони…

Аеропорт Хітроу попередив, що заплановане будівництво третьої злітно-посадкової смуги може бути затримано на чотири роки через проблеми з плануванням та регулюванням. Уряд сподівався, що нова злітно-посадкова смуга в найзавантаженішому аеропорту Великої Британії, вартість якої оцінюється в 33 мільярди фунтів стерлінгів, відкриється до 2035 року.

«Це важко», – зізнався мені Джон Гілі на початку цього місяця, коли я запитав його, чи не було забагато песимізму? «Конфлікти, невизначеність, зростання інфляції, підвищення процентних ставок. Але у нас є великі сильні сторони. У нас є вагомі підстави бути впевненими в майбутньому Британії», – наполягав він.

Це був день, на який Джорджина та Чарльз Барнс чекали три роки – вони отримали ключі від свого першого будинку. Але коли лише за кілька днів нову будівлю оглянула валлійська компанія з демонтажу – остаточна перевірка якості незалежними інспекторами – вони виявили 150 дефектів, зокрема неправильно встановлені протипожежні бар’єри, ознаки попереднього протікання та те, що…

Ви б принесли холодну каву на співбесіду? Питання, яке цього тижня лунало на вустах інтернет-користувачів, як і багато хто, оживало у відео в TikTok.

Служба доставки, яка пропонує їжу нужденним, розповіла про труднощі із залученням нових волонтерів через зростання цін на паливо. Морін Бужар повідомила, що організація «Meals on Wheels Jersey» отримала 38 000 фунтів стерлінгів від Фонду громади Джерсі для фінансування робіт з постачання гарячих страв остров’янам, які не можуть самостійно готувати їжу.