Апеляційний суд відхилив апеляцію двох колишніх банкірів, визнаних винними у фальсифікації ключових процентних ставок.

Том Хейз і Карло Паломбо були одними з 37 трейдерів міста, яких притягнуто до відповідальності за маніпулювання контрольними ставками, Libor і Euribor.

Обидва чоловіки провели певний час у в’язниці, перш ніж вийти на свободу в 2021 році.

Їхню справу було передано до Апеляційного суду після того, як суддя в США скасував аналогічні вироки там.

Вироки залежали від того, чи трейдери діяли нечесно, впливаючи на встановлення ключових процентних ставок Libor і Euribor, чи це було звичайною практикою на той час.

У першому судовому процесі Хейс, який працював трейдером в UBS, а потім у Citigroup, був описаний як «керівник» змови, щоб забезпечити Libor, ключову відсоткову ставку, на рівні, який піде на користь його власним угодам. .

Хейз, якому зараз 44 роки, у якого діагностовано аутизм, протягом останніх дев’яти років намагався скасувати свій вирок.

Йому вдалося скоротити свій початковий 15-річний термін ув’язнення до 11 років, з яких він відбув половину.

У США обвинувальні вироки щодо фальсифікації курсів, у тому числі щодо Хейса, були скасовані після того, як апеляційний суд заявив, що уряд США не надав доказів того, що трейдери говорили щось неправдиве або порушували будь-які правила.

Минулого року Комісія з розгляду кримінальних справ повернула справи Хейса та Паломбо до Апеляційного суду Великобританії на тій підставі, що суди могли віддати перевагу думці суддів США.

Але лорд-суддя Бін, провідний суддя апеляційної колегії, сказав, що рішення США «не має і не може мати відношення» до питань англійського права.

Адвокати Хейс і Паломбо висловили занепокоєння, що судді вирішували, чи дозволена їхня поведінка, але це мало вирішувати журі. Це також було відхилено.

Трейдери кажуть, що тепер подадуть заяву про передачу своїх справ до Верховного суду.

Паломбо, який працював у Barclays, був засуджений за спроби вплинути на встановлення процентної ставки Euribor відповідно до його торгових позицій.

Скандал навколо встановлення Libor і Euribor спалахнув у 2012 році відразу після фінансової кризи, коли просвітило роботу лондонського Сіті.

Подальші судові переслідування в Лондоні та Нью-Йорку зосередили провину на окремих трейдерах.

Присяжним показали повідомлення, у яких трейдери жартівливо обговорювали, як легко вплинути на встановлення курсу, наприклад, повідомлення від Hayes із пропозицією запропонувати відповідальному колезі Mars Bar.

Банки сплатили 9 мільярдів доларів штрафів за маніпуляції з Libor та Euribor, але жоден керівник вищої ланки ніколи не був притягнутий до відповідальності.

Великобританія наразі є єдиною юрисдикцією у світі, яка розглядає дії трейдерів як злочинні.

Минулого року BBC оприлюднила докази того, що центральні банки, включаючи Банк Англії та центральні банки Франції, Італії, Іспанії та США, у великому масштабі втручалися у встановлення Libor та Euribor.