ЗавантажитиІслінгтон, на перший погляд, здається районом для сімейного відпочинку. Батьки штовхають візки тихими зеленими вуличками цього популярного району, з якого також легко дістатися до центру Лондона.
Але цей район північного Лондона має один із найнижчих рівнів народжуваності в країні, а матері тут у середньому старші, ніж у більшості інших частин столиці.
Іслінгтон є яскравим прикладом тенденції, яка спостерігається не лише у внутрішньому Лондоні, а й в інших частинах світу.
Лондонська Асамблея охарактеризувала цю ситуацію як «екзистенційний виклик» для міста в цілому, тож які причини цього та що можна з цим зробити?
Бажаючи дізнатися більше про сімейне життя в Іслінгтоні, я записалася на музичний гурток для немовлят Zip-Zap, щоб поспілкуватися з батьками.
Цього року Тіфані Фрутуозо та її чоловік народили свою першу дитину.
«У нас з чоловіком однокімнатна квартира, а двокімнатна — це дуже дорого.
«Догляд за дітьми коштує 2000-3000 фунтів стерлінгів на місяць».
Вони повертаються до Люксембургу, частково тому, що догляд за дітьми там безкоштовний.
«Це справді сумно, бо ми любимо Лондон. У нас тут кращі можливості працевлаштування», – додав Фрутуозо.
Тіна Мескіно народила свою першу дитину у 41 рік.
«Я завжди прагнув кар’єри. Я переїхав до Лондона з Австралії заради кар’єрних можливостей».
«Мені знадобився деякий час, щоб досягти того, де я хочу бути – керівної посади – і це здавалося слушним часом для створення сім’ї».
Але вона додала, що дуже важко знайти підходяще житло з достатньою площею та в рамках бюджету.
Саманта Нагаратнам народила доньку у 35 років.
«Я просувалася вперед у своїй кар’єрі та була дуже, дуже зосереджена на цьому. Але ніхто не розповідає вам, як важко [завагітніти]. Знадобилося близько трьох років, перш ніж ми почали намагатися».
Родом з Торонто, вона сказала, що знайти сімейний будинок в Іслінгтоні з достатньою кількістю місця набагато важче.
Співзасновниця Zip-Zap Лора Едвардс каже, що сім’ї переїжджають з Іслінгтона до інших районів заради кращих шкіл, доступнішого житла та більшого простору.
«Це матиме величезні наслідки через 40-50 років, коли не буде кому виконувати роботу та підтримувати економіку».
«Моя вітальня — це моя спальня»
Деякі родини сказали мені, що вирішили залишитися в районі, але це виявляється справді складно.
Батько двох дітей Патрік Пенні-Аннанг все своє життя прожив в Іслінгтоні, а зараз ділить однокімнатну квартиру зі своєю родиною.
«Наша вітальня стає нашою спальнею… наше єдине ліжко стає дитячою кімнатою», – сказав він.
«Іслінгтон — чудовий район для життя, але через це він дуже дорогий.
«Школи закриваються, школи, до яких я колись ходив».
Між 2013 і 2023 роками населення Лондона віком від 0 до 9 років скоротилося на 99 100 осіб, незважаючи на те, що загальне населення столиці зросло на 506 000 осіб. Скорочення було більш різким у внутрішньому Лондоні, ніж у його околицях.
«Це екзистенційний виклик для Лондона», – каже Бассам Махфуз, голова Комітету з економіки, культури та кваліфікації Лондонської асамблеї.
У нещодавній доповіді його комітету рекомендується домагатися статусу міста, дружнього до дітей, від ЮНІСЕФ, запроваджувати стандарти житла, зручного для дітей, та створювати карти ігрових та рекреаційних зон у районах.
«Нам потрібно розглядати це як абсолютну надзвичайну ситуацію.
«Те, що відбувається в Іслінгтоні, відбувається по всьому Лондону», – сказав він, попереджаючи, що ця тенденція загрожує робочій силі міста.
Він закликає уряд і мера «подвоїти зусилля», щоб забезпечити «дітей, які зростають у кожному поштовому індексі».
«Інтуїтивний інстинкт» не мати дітей
Коефіцієнт народжуваності вимірює кількість дітей, народжених однією жінкою дітородного віку.
Іслінгтон має другий найнижчий загальний коефіцієнт народжуваності в столиці після Лондонського Сіті та один з найнижчих в Англії, що становить 0,99.
Для порівняння, оціночна кількість дітей, народжених на одну жінку, в Англії та Уельсі у 2025 році впала до трохи менше 1,4, порівняно з 1,9 у 2010 році.
Відділ даних BBC England проаналізував деякі фактори, які можуть сприяти низькому показнику в Іслінгтоні:
- Молоді жінки виїжджають: У 2025 році в Іслінгтоні було зафіксовано чисту втрату 1062 жінок віком 30-34 років, що є одним з найбільших скорочень для цієї вікової групи в країні.
- Висока орендна плата: У 2023-24 роках орендарі витрачали 46% середнього місцевого доходу на оренду, що дало Іслінгтону дев’яте місце за співвідношенням орендної плати до доходу серед 316 рад Англії та Уельсу, і лише вісім районів – усі в Лондоні – отримали вищий рейтинг.
- Недоступне житло: у 2025 році середня ціна на житло майже в 12 разів перевищувала середній річний дохід, що ставить Іслінгтон серед 40 найменш доступних місцевих органів влади в Англії.
- Попит на соціальне житло: Станом на 31 березня 2025 року 16 794 домогосподарства перебували в списку очікування на соціальне житло в Іслінгтоні – 17-й за величиною показник в Англії та шостий за величиною в Лондоні.
- Дорогий догляд за дітьми: батьки платили в середньому 9,39 фунтів стерлінгів на годину за дворічних дітей – 12-й найвищий показник в Англії.
39-річна Франческа Бейкер-Брукер, яка працює у сфері зв’язків з громадськістю, та її 41-річний чоловік Енді, бухгалтер, вирішили не мати дітей.
Подружжя живе у двокімнатній квартирі в Іслінгтоні. Вони обидва кажуть, що на початку своїх стосунків у них була спільна «інтуїція», що батьківство — це не для них.
«Нам подобається наш спосіб життя — ми любимо бігати, ходити на фестивалі та концерти», — сказала Франческа.
Невдовзі після тієї розмови вони переїхали з трикімнатного будинку в Кенті до двокімнатної квартири в Іслінгтоні, і Енді зробив вазектомію.
«Я не знаю, наскільки можливо було б переїхати до Лондона, якби ми хотіли створити сім’ю», – сказав Енді.
Коли люди запитують, чи є у нього сім’я, Енді каже, що його відповідь така: «У мене є сім’я – моя дружина».
Вони кажуть, що приблизно половина їхніх друзів у Лондоні не мають дітей, хоча вважають, що за межами столиці це трапляється набагато рідше.
«Я думаю, що в Лондоні точно легше бути бездітним», – додав він.
Кеті Бек, наукова співробітниця з питань політики в Лондонській школі економіки LSE Cities, сказала: «Люди хочуть мати дітей у Лондоні, але є перешкоди, а саме вартість життя та догляд за дітьми».
«Люди не можуть залишатися в Лондоні, щоб мати дітей, або, коли це можливо, вони переїжджають до віддалених районів або взагалі залишають Лондон».
Бек каже, що зниження рівня дитячої народжуваності в Лондоні відображає ширшу глобальну тенденцію, зумовлену витратами на житло та догляд за дітьми, збільшенням кількості жінок, які вступають до вищої освіти та працевлаштовуються, зміною очікувань щодо виховання дітей, зменшенням кількості підліткових вагітностей та зростанням занепокоєння щодо майбутнього.
Вона вказує на такі райони, як Іслінгтон, де високий рівень бідності, обмежені зелені насадження, дороге житло та щільне населення сприяють особливо низькій дитячій контингентації.
Мені хотілося дізнатися, що думає молоде покоління, тому я поспілкувався з групою студентів.
23-річна Джесс Рольф каже, що народження дітей «ніколи не було чимось, про що вона хвилювалася», а спроби побудувати стабільне життя були «дуже стресовими через вартість життя та ринок праці».
«Я з Лінкольнширу, і люди мого віку вдома купують будинки зі своїми партнерами та говорять про створення сімей.»
«Я не думаю, що це можливо для мене».
26-річна Шарлотта Ворд сказала, що планувати наперед складно.
«Багато людей нашого віку досить позбавлені прав.
«Ти вкладаєш усю свою енергію в навчання, університет та роботу, а потім думаєш: «Чи хочу я когось ще сюди залучати, якщо сам зараз не можу навіть себе забезпечити?»
«Коли батьки чи бабусі й дідусі запитують: «А що буде, коли у вас з’являться діти?», я можу відповісти: «Можливо, ні».
«Є певний елемент емансипації від очікування, що у тебе обов’язково будуть діти, але якщо я просуваюся по кар’єрних сходах, а моїм колегам-чоловікам не потрібно витрачати час на народження дитини, це може поставити мене у невигідне становище».
24-річна Міллісент Енджел каже, що важко уявити майбутнє, коли світ здається «таким нестабільним», але вона все одно точно хоче дітей.
Вона додає, що є «мільйон і одна річ», які вона хотіла б зробити спочатку, зокрема розвинути свою кар’єру.
Діти – «ознака здорового міста»
Бек стверджує, що «діти є індикаторним видом».
«Вони є ознакою здорового міста. Якщо ви бачите нестачу дітей, це сигнал тривоги, що місто не функціонує належним чином», – додала вона.
Вона описує місто, дружнє до дітей, як доступне, з активним транспортом та безпечним доступним житлом.
Як зазначає незалежний аналітичний центр Centre for London: «Лондон не стає містом без сімей з дітьми, але він стає місцем, де реалії, з якими стикаються сім’ї з дітьми, стають дедалі нерівнішими».
Речник мера Лондона, сер Садік Хан, заявив: «Мер хоче, щоб Лондон залишався містом для всіх, де люди можуть дозволити собі пустити коріння, виховувати сім’ї та будувати майбутнє».
«Ось чому вирішення житлової кризи в Лондоні та збільшення пропозиції справді доступного житла є одним із його головних пріоритетів, поряд із заходами щодо підтримки сімей, які покривають вартість життя, включаючи фінансування безкоштовного шкільного харчування для кожної дитини в державній початковій школі».
Вони додали, що він «продовжуватиме співпрацювати з урядом, щоб будувати більш доступне житло, підтримувати державні послуги та забезпечувати, щоб Лондон залишався чудовим місцем для сімей та дітей».
Речник уряду заявив: «Ми зробили батьківство та неоплачувану батьківську відпустку першим днем відпустки через наш Закон про права працівників, а також запровадили 30 годин фінансованого догляду за дітьми на тиждень для працюючих сімей».
Уряд додав, що також будує більше муніципальних будинків для підтримки «сім’ї на кожному етапі».
Слухайте найкраще з BBC Radio London на Sounds та слідкуйте за BBC London у Facebook, X та Instagram. Надсилайте свої ідеї для сюжетів на адресу hello.bbc london@bbc.co.uk
Залишити відповідь