Масове скорочення робочих місць на найбільшому металургійному заводі Великобританії в Порт-Толботі змушує працівників шукати роботу за межами Уельсу.

Атомна електростанція Hinkley Point у Сомерсеті є одним із місць, які приваблюють підрядників металургійних заводів.

Існує занепокоєння, що втрата майже 2000 робочих місць, а також багатьох ролей підрядників і ланцюжків поставок може мати «глибокий вплив» на життя громади, оскільки сім’ї розглядають можливість переїзду з цього району.

Aberavon Harlequins — один із кількох місцевих регбійних клубів, які побоюються, що відтік працівників вдарить по його майбутньому.

Гравець Harlequins Джон Бемсі сказав, що знає людей «різного віку, які намагаються знайти роботу в радіусі 20 або 30 миль».

«Це буде важко. Це змусить людей їхати в Брістоль, середній Уельс, Фішгард, якщо не далі. Є багато колег, які їдуть у Хінклі-Пойнт у Сомерсеті».

31-річний інженер-електрик додав: «Це матиме глибокий вплив на суспільство через відтік людей, які їдуть далі шукати роботу, щоб прогодувати свою сім’ю».

Деніел Мейнварінг, який раніше працював підрядником на металургійному заводі, кілька років тому переїхав у Хінклі-Пойнт і сказав, що йому відомо про інших підрядників, які хочуть приєднатися до нього в Сомерсеті.

«Я знаю про деяких монтажників і зварників, які хочуть приїхати сюди», — сказав він.

Інший гравець Quins, 33-річний Джошуа П’ю, втратив роботу, яка пропрацювала 14 років, коли коксові печі Morfa на металургійному комбінаті були змушені закрити в березні через занепокоєння «безпекою роботи», повідомляє Tata Steel.

П’ю є частиною команди, яка відповідає за виведення з експлуатації коксових печей, але він очікує, що його час на роботах закінчиться пізніше цього року.

У рамках пропозиції для працівників, які постраждали від програми реструктуризації Tata, працівники мають можливість приєднатися до програми перенавчання, щоб допомогти їм знайти нову роботу.

Але П’ю сказав, що він не може дозволити собі отримувати набагато нижчу зарплату протягом будь-якого періоду перекваліфікації.

«У мене 11-тижнева дитина – я не можу пройти трирічне навчання – у мене немає грошей, щоб [впасти] назад», – сказав він.

Він сказав, що також стурбований тим, як скорочення робочих місць вплине на майбутнє його місцевого клубу.

«Чи збираєтеся ви бачити тих самих хлопців, яких бачите щодня? Чи збираються вони переїхати з Порт-Толбота чи Уельсу, навіть щоб знайти звичайну роботу?» він сказав.

«Це буде величезним. Якщо ми втратимо п’ятьох чи шести хлопців з регбійної команди, це може вдарити по нас, і є [інші] місцеві регбійні клуби в такому самому становищі, тому що всі тут працюють на металургійному заводі».

Хоча багато металургів могли бути змушені покинути місто, щоб знайти роботу, інші вирішили залишитися.

Кассіус Вокер-Хант, який працює в доменній печі, нещодавно відкрив нову кав’ярню в Порт-Толботі.

«Мені сумно, емоційно, тому що є багато сімей, яким буде важко.

«Я відкрив кафе, тому що майже дві тисячі людей залишаться без роботи одночасно, тому я просто намагаюся випередити», — сказав Кассіус.

Завзята прихильниця Aberavon Harlequins, 51-річна Ліза Бітон, має членів сім’ї, які грають за клуб, і працюють на металургійному заводі.

«Все місто буде зруйноване», — сказала вона.

«Це вплине на засоби до існування, людей з дітьми та іпотечні кредити».

Філ Мерфі, чий молодший син грає за Aberavon Harlequins до 11 років, сподівається зберегти свою роботу в команді проектів Tata Steel під час будівництва електродугової печі, яка є частиною плану декарбонізації компанії.

З багатьма членами клубу, пов’язаними зі сталеливарним заводом, Aberavon Harlequins, як і інші спортивні клуби по всьому місту, протягом останніх місяців активно підтримують робітників та їхні профспілки.

Віце-голова команди Ендрю Дейсі сказав: “Загальний настрій – розчарування. Чесно кажучи, ми не дуже багато говоримо про це. Зараз це ніби темна хмара, що насувається на задньому плані.

«Ми вийшли на кілька маршів як гравці та члени комітету. Я розмовляв з ієрархією деяких профспілок, щоб сказати, що якщо вони підуть на протести, ми їх підтримаємо».

Громада, яка представляє найбільшу кількість працівників, заявила, що 85% тих, хто проголосував, підтримали протести.

Unite також має мандат на активні дії, але GMB все ще проводить голосування для членів.

Tata Steel планує закрити обидві доменні печі в Порт-Толботі до кінця вересня. Компанія заявила, що втрачає понад 1 мільйон фунтів стерлінгів на день на існуючому підприємстві в південному Уельсі.

Влітку 2025 року в Порт-Толботі розпочнеться будівництво нової електродугової печі вартістю 1,25 мільярда фунтів стерлінгів, яка плавить сталевий брухт.

Представник Tata сказав, що компанія висунула широку пропозицію, яка включає розширений пакет підтримки співробітників і щедру пропозицію щодо навичок і схеми перенавчання.