Інвестори, яких колишній науковець NASA обдурив на понад 1 мільйон фунтів стерлінгів, отримають назад більшу частину своїх грошей.

Джон Берфорд з Менсфілда в Ноттінгемширі визнав себе в шахрайстві щодо 100 інвесторів і був засуджений до двох років позбавлення волі у 2025 році.

Незважаючи на відсутність на це дозволу, Берфорд пропонував торгові сповіщення та інвестиційні можливості в «керовані фонди» через свою фірму Financial Trading Strategies між 2016 і 2021 роками.

На слуханні в Королівському суді Саутерка в понеділок 86-річному чоловікові було наказано сплатити 655 951,40 фунтів стерлінгів після того, як Управління з фінансового контролю (FCA) отримало постанову про конфіскацію проти нього.

Берфорд має ступінь доктора філософії з фізики, отриманий в Університеті Торонто, і працював у NASA у складі пілотованої команди з дослідження Марса, що базується у Вашингтоні, округ Колумбія, перш ніж перейти у фінансову сферу, згідно з його авторською біографією на вебсайті видавництва.

Управління з фінансового контролю (FCA) заявило, що Вестмінстерський магістратський суд чув, що він заробив понад 1 мільйон фунтів стерлінгів завдяки своїм незаконним інвестиційним схемам, але продав лише 760 000 фунтів стерлінгів, більша частина яких була втрачена.

Значні суми грошей, які йому надіслали інвестори, фактично були використані для купівлі будинку, як виніс суд у червні 2025 року.

FCA заявило, що він неодноразово вводив інвесторів в оману щодо ефективності фонду, приховував збитки та використовував їхні гроші для особистої вигоди.

Регулятор заявив, що сума компенсації, призначена Берфорду, становить загальну вартість активів, які, на думку суду, все ще можна повернути безпосередньо його жертвам.

У ньому йдеться, що ці платежі, разом із попередніми платежами від Берфорда інвесторам, означають, що приблизно 99% коштів, спочатку вкладених приблизно 70 відомими жертвами, було повернуто.

Стів Смарт, виконавчий директор з питань правозастосування та нагляду за ринком у FCA, сказав: «Берфорд обманював інвесторів, щоб фінансувати свій розкішний спосіб життя».

«Повернення вкрадених грошей у шахраїв та їх повернення жертвам чітко показує, що злочинність не окупається».

Слухайте BBC Radio Nottingham на Sounds та слідкуйте за BBC Nottingham на Facebook, X або в Instagram. Надсилайте свої ідеї для сюжетів на адресу eastmidsnews@bbc.co.uk або через WhatsApp за номером 0808 100 2210.