Щоліта Единбург перетворюється на фестивальне місто, де відбувається одна з найбільших культурних подій світу.

У серпні у шотландській столиці проходять фестивалі Fringe, Міжнародний фестиваль та Військове татуювання, а також кінофестивалі, художні та книжкові фестивалі.

Скарги на стрімке зростання цін у місті не є чимось новим, але останніми роками спостерігається зростання занепокоєння щодо вартості відвідування літніх фестивалів.

Тож наскільки місто доступне для виступів та глядачів? BBC Scotland проаналізувала деякі основні витрати для відвідувачів фестивалю, щоб з’ясувати, чи справді вони платять більше.

Відчувається вплив зростання витрат

Кейтлін Сміт відвідує Fringe щороку з моменту переїзду до Единбурга з Оркнейських островів 10 років тому.

Вона розробила роздачу флаєрів як спосіб компенсувати витрати на перегляд низки вистав протягом дня.

25-річний чоловік сказав, що вартість була «найбільшою перешкодою» для місцевих жителів, щоб отримати повноцінний фестивальний досвід.

«За цілий день, проведений у Fringe, можна витратити 100 або 200 фунтів стерлінгів за день», – сказала вона.

«Якщо ви їдете у відпустку, ви знаєте, що приїжджаєте на Фріндж. Ви знаєте, що збираєте гроші, щоб його побачити, але ми тут цілий місяць, і, звичайно, ми також хотіли б спробувати відвідати Фріндж».

«Але ви платите 7 чи 8 фунтів стерлінгів за пінту пива, 10 чи 12 фунтів стерлінгів за їжу – це один прийом їжі. І це навіть не починається з ваших квитків на вистави».

Вона додала: «Я думаю, що шоу того варті, але якщо ви хочете побачити великий обсяг, ви просто не можете цього зробити».

Що робить місто таким дорогим?

Даррен Ніл, директор Greenside Venue в Единбурзі, розповів BBC Scotland, що майже всі витрати, пов’язані з утриманням закладу Fringe, значно зросли за ці роки.

Він сказав, що комунальні послуги, страхування, технічне обладнання, транспорт та інші експлуатаційні витрати на об’єкт зросли, але найбільш разючих змін зазнала житлова нерухомість.

«Вартість проживання в Единбурзі протягом серпня зросла в геометричній прогресії за останнє десятиліття, що створює проблеми не лише для виконавців, а й для персоналу та фрілансерів, які роблять фестиваль можливим», – сказав він.

«За останнє десятиліття вартість проживання в середньому зросла на 300%.»

Він додав: «Доступність фестивалю є однією з причин, чому він став найбільшим мистецьким фестивалем у світі, і необхідно знайти справжній баланс між справедливою оплатою праці людей, покриттям зростаючих витрат і збереженням доступності живих театральних вистав для глядачів».

Наскільки зросла вартість проживання?

Вартість проживання в серпні вже давно є проблемою для міста та його фестивалів.

Падіння продажів Fringe у 2022 році було пов’язане зі зростанням вартості проживання, але в наступні роки продажі відновилися, перевищивши 2,6 мільйона минулого року.

Раніше цього року місто програло телевізійний фестиваль Манчестеру, а організатори посилалися на проблеми, пов’язані з «доступністю, ціноутворенням та сталим розвитком».

Дані, надані BBC Scotland групою даних про комерційну нерухомість Costar, свідчать про те, що середні ціни на готелі зростають рік у рік з 2019 року.

Середня добова вартість номера у 2025 році становила трохи більше 260 фунтів стерлінгів, що на 9% більше, ніж у серпні попереднього року, та на 64% більше, ніж до пандемії Covid. Для порівняння, у Глазго цей показник становив 110 фунтів стерлінгів, а в Манчестері — 81 фунт стерлінгів.

Проживання в житлі з власною кухнею не набагато дешевше.

Згідно з даними Visit Britain, оренда цілої нерухомості в Единбурзі для проживання однієї або двох осіб коштувала відвідувачам 204,68 фунтів стерлінгів на день у серпні 2025 року. У Глазго ціна становила 161,67 фунтів стерлінгів, а в Манчестері – 106,92 фунтів стерлінгів.

Однак ціна короткострокової оренди може суттєво відрізнятися залежно від типу – наприклад, окрема чи спільна кімната в межах помешкання, або бронювання цілого будинку – та кількості людей.

Відвідувачі, які зупиняться в Единбурзі цього року, також повинні будуть сплатити новий туристичний податок міста – додаткові 5% понад початкову вартість бронювання за перші п’ять ночей.

Через брак загальнодоступних даних ми не змогли проаналізувати вартість проживання під час фестивалів у закладах, що управляються університетами.

Минулого року літні фестивалі відвідали 1,5 мільйона мешканців Единбурга, порівняно з 1,4 мільйона у 2024 році.

Але висока вартість житла для мешканців міста не обмежується лише серпнем. Дані Управління національної статистики (ONS) свідчать про те, що столиця може похвалитися одними з найвищих середніх орендних ставок у країні.

А як щодо ціни на квитки?

А як щодо вартості відвідування вистав?

Ми проаналізували середню ціну найдешевшого квитка на шість серпневих фестивалів – майже 600 000 концертів з 2016 по 2026 рік – щоб з’ясувати, чи змінилися ціни за останнє десятиліття.

Наш аналіз показав, що середні ціни на квитки (без урахування зборів за бронювання) зросли з 10 до 12,80 фунтів стерлінгів у перерахунку на готівку.

З урахуванням інфляції ціна найдешевшого квитка цього року фактично впала за останнє десятиліття. Цей показник на 1,37 фунта стерлінгів менший, ніж 10 років тому, коли середня вартість становила 14,17 фунта стерлінгів.

Якщо дотримуватися реальних показників, середні ціни на найдешевший квиток були трохи вищими до пандемії, але з 2021 року загалом залишаються на рівні близько 12,75 фунтів стерлінгів, незважаючи на зростання накладних витрат для виконавців, продюсерських компаній та майданчиків.

Цифри також різняться залежно від фестивалю.

За останнє десятиліття середня найнижча ціна квитка на Единбурзький міжнародний фестиваль зросла в реальному обчисленні з 19,83 до 20 фунтів стерлінгів.

Однак, на Единбурзькому фестивалі Fringe відбулося реальне зниження ціни на квитки протягом семестру – з 14,17 до 12,80 фунтів стерлінгів.

Реальні ціни на квитки на Единбурзькому міжнародному книжковому фестивалі впали з 17 до 15,50 фунтів стерлінгів, а на Единбурзькому міжнародному кінофестивалі — з 14,17 до 12 фунтів стерлінгів.

Через характер заходу, квитки на Royal Edinburgh Military Tattoo зазвичай дорожчі, ніж на інші шоу.

Наш аналіз показав, що саме тут спостерігалося найбільше зростання, при цьому середні найнижчі ціни на квитки зросли на 36% з 35,41 до 48 фунтів стерлінгів.

Лорі Андерсон — директорка Festivals Edinburgh, організації, що об’єднує великі міські фестивалі.

Вона сказала, що як мешканці, так і відвідувачі вважають їх «неймовірно вигідними».

«Витрати в Единбурзі у серпні значно зросли, особливо на проживання, і наші фестивалі активно борються з цими проблемами, хоча й не мають над ними прямого контролю», – пояснила вона.

«Однак, те, що ми контролюємо, — це події, які відбуваються щороку.

«Наші фестивалі невпинно працюють над тим, щоб квитки залишалися доступними для якомога більшої кількості людей, пропонуючи пропозиції на квитки та пільгові ціни для тих, хто в іншому випадку міг би почуватися виключеним».

За оцінками Festivals Edinburgh, щорічний прибуток від цих заходів до економіки Шотландії становить 852 мільйони фунтів стерлінгів.

Андерсон додав: «Ми не можемо розслаблятися — наші фестивалі хочуть співпрацювати з партнерами по всьому місту, щоб Единбург став містом, де кожен може дозволити собі жити, відвідувати та виступати».

Про дані про продаж квитків

Використовуючи офіційні дані про перелік квитків від Festivals Edinburgh, ми проаналізували медіанну найнижчу публічно оголошену повну ціну квитка з 2016 по 2026 рік.

Ціни були скориговані з урахуванням інфляції з використанням даних Управління національної статистики, щоб мати змогу порівнювати їх з часом.

За відсутності даних про продаж квитків це дозволило нам послідовно вимірювати порівняльні ціни для кожної події, одночасно зменшуючи вплив різних структур та моделей ціноутворення на різних фестивалях.

Аналіз не враховує квитки, які могли бути продані за нижчою ціною через рекламні акції, а також квитки на пільги.

З аналізу було виключено заходи за схемою «Плати скільки зможеш», безкоштовні вистави та скасовані заходи, як і комісії за бронювання. Аналіз включає лише вистави, що відбулися у червні, липні або серпні.

Додаткові репортажі від Ізобель Коттам та Джеймса Делані.